English version below | version anglaise ci-dessous
Concert caritatif en soutien à CoCreate Humanity du samedi 19 mars à 20 heures | Rosey Concert Hall à Rolle, Suisse.
CoCreate Humanity (CCH) a le plaisir de vous inviter à son bel événement musical de printemps ! L'association accueillera son Ambassadrice, Julie Sévilla-Fraysse (violoncelliste de l'Orchestre de l'Opéra national de Paris), et ses amis musiciens : Sonia Moshnyager (alto), Petteri Iivonen (Premier Violon Solo de l'Orchestre de l'Opéra national de Paris, Kévin Roby (bass trombone) et Guillaume Sigier (piano).
Cet événement musical permettra de lever des fonds pour financer l’initiative de soutien de CoCreate Humanity auprès des travailleurs humanitaires souffrant de trouble de stress post-traumatique, d'épuisement professionnel et de stress. La somme récoltée permettra de financer des programmes de formation, ainsi qu'un nouveau site internet qui comprendra un répertoire de professionnels de la santé mentale et du bien-être psychosocial à travers le monde, un forum d’échanges, un mémorial virtuel, et bien d'autres outils.
Une billetterie sur place, le Café Ljubo du Rosey Concert Hall et une vente de produits des artisans soutenant CoCreate Humanity seront également disponibles.
DÉROULEMENT DE L'ÉVÉNEMENT
Rosey Concert Hall - Route des Quatre-Communes, 1180, Rolle (accès au site)
Accueil du public sur le site dès 18h45
Ouverture des portes de la salle de concert à 19h45
Discours de bienvenue de 20h à 20h10: invitée d'honneur, membres cofondateurs et Julie Sévilla-Fraysse
Concert de 20h15/20 Ã 21h45 max - sans entracte
Après le concert : détente au Café Ljubo et rencontre avec les musiciens
PROGRAMME MUSICAL
Robert Schumann - Adagio et Allegro, op. 70, pour violoncelle et piano
Jean-Sébastien Bach - Chaconne de la Partita, pour violon seul n°2 en ré mineur BWV 100
David Fetter - Spain, pour trombone basse solo
David Gillingham - Sonata, pour trombone basse et piano
Händel / Halvorsen - Passacaille, pour violon et violoncelle
Gabriel Fauré - Quatuor, pour piano et cordes n°1
BAR - CAFÉ LJUBO
Vin du domaine Les Dames de Hautecour, à Mont-sur-Rolle, grâce au soutien de Coraline de Wurstemberger, vigneronne et ancienne déléguée du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
Bière blonde de nos artisans de la Brasserie du Plombier à Carouge
Jus de pomme local et eau
Flûtes vaudoises de l'association Afiro, cette association a pour mission l'intégration sociale et professionnelle de personnes au bénéfice de prestations de l'assurance invalidité, grâce au soutien de Ludovic Merkli, responsable du secteur alimentaire et membre du comité de direction
Sushis "made in Switzerland" de Swiss in sushi, réalisés à base de produits du terroir Suisse par les fantastiques chefs Laurent Arn et Cyrille Hoarau
VENTE DE PRODUITS COCREATE HUMANITY
Savons bio de la Savonnerie Kaolin à Genève (soutien de Anne Castaño-Couturier)
Chocolat de la Chocolaterie du Bugnon à Lausanne (soutien de Benoît Machard)
Décorations florales de Version Nature à Rolle (soutien de Margarita Jotterand)
Chasselas 2020 du domaine Les Dames de Hautecour (soutien de Coraline de Wurstemberger)
Bière blonde artisanale de la Brasserie du Plombier à Carouge (soutien de Nicolas Ritter, Alessandro Scaletta et Yann Kalchofner)
Miel bio de plusieurs variétés (soutien de l'apiculteur Martin Rozeron en Ariège, France)
Huile d'argan bio et baume au beurre de karité bio des cosmétiques Belle & Espiègle (soutien de Laurie Le Bot à Péron, France)
BILLETTERIE
Entrée sur dons libres (à partir de 30 CHF)
Virement bancaire sur compte PostFinance
Bénéficiaire : CoCreate Humanity
Adresse : Rue de Monthoux 64, 1201 Genève - Suisse
IBAN: CH29 0900 0000 1525 2475 2 | BIC-SWIFT: POFICHBEXX
Intitulé : indiquer le nombre et les noms des personnes présentes + Rosey 19.03
Par carte bancaire : https://donorbox.org/rosey-concert-caritatif-2022
Paypal : info@cocreatehumanity.org
Sur place : Maestro, Mastercard, Visa et espèces
TWINT (uniquement en Suisse) : indiquer le nombre et les noms des personnes présentes + Rosey 19.03
Plus d'informations et biographies des musiciens sur le site internet de CoCreate Humanity.
Venez nombreux pour partager une belle parenthèse musicale dans un lieu exceptionnel !
Merci d'avance pour votre solidarité et n'hésitez pas à partager cet événement autour de vous !
Charity concert in support of CoCreate Humanity on Saturday 19 March at 8pm | Rosey Concert Hall in Rolle, Switzerland.
CoCreate Humanity (CCH) is pleased to invite you to its beautiful spring musical event!
The association will welcome its Ambassador, Julie Sévilla-Fraysse (cellist of the Paris Opera Orchestra), and her musician friends: Sonia Moshnyager (viola), Petteri Iivonen (First Solo Violin of the Paris Opera Orchestra), Kévin Roby (bass trombone) and Guillaume Sigier (piano).
This musical event will raise funds for CoCreate Humanity's initiative to support aid workers suffering from post-traumatic stress disorder, burnout and stress. The money raised will fund training programmes, as well as a new website that will include a directory of mental health and psychosocial wellbeing professionals around the world, a discussion forum, a virtual memorial, and many other tools.
There will also be an onsite ticket office, Café Ljubo in the Rosey Concert Hall and a sale of products from CoCreate Humanity's supporting artisans.
Margarita Jotterand (Version Nature), René Meyer (responsable technique du Rosey Concert Hall) et Coraline de Wurstemberger (Les Dames de Hautecour)
HOW THE EVENT WILL TAKE PLACE
Rosey Concert Hall - Route des Quatre-Communes, 1180, Rolle (access to the site)
Welcome of the public on the site from 6.45 pm
Opening of the doors of the concert hall at 7.45 pm
Welcome speeches from 8 to 8.10 pm: CCH guest, CCH cofounders and Julie Sévilla-Fraysse
Concert from 8.15pm to 9.45pm max - no intermission
After the concert: relaxation at Café Ljubo and meeting with the musicians
MUSICAL PROGRAMME
Robert Schumann - Adagio and Allegro, op. 70, for cello and piano
Johann Sebastian Bach - Chaconne from the Partita for solo violin no. 2 in D minor BWV 100
David Fetter - Spain, for solo bass trombone
David Gillingham - Sonata, for bass trombone and piano
Handel / Halvorsen - Passacaglia, for violin and cello
Gabriel Fauré - Quartet, for piano and strings No. 1
BAR - CAFÉ LJUBO
Wine from the estate Les Dames de Hautecour, in Mont-sur-Rolle, thanks to the support of Coraline de Wurstemberger, winemaker and former delegate of the International Committee of the Red Cross (ICRC)
Craft lager from our craftsmen at the Brasserie du Plombier in Carouge.
Local apple juice and water
Flûtes vaudoises from the Afiro association, whose mission is the social and professional integration of people receiving disability insurance benefits, thanks to the support of Ludovic Merkli, head of the food sector and member of the management committee
Sushi "made in Switzerland" from Swiss in sushi, made with local Swiss products by the fantastic chefs Laurent Arn and Cyrille Hoarau
SALE OF COCREATE HUMANITY PRODUCTS
Organic soaps from Savonnerie Kaolin in Geneva (support from Anne Castaño-Couturier)
Chocolate from Chocolaterie du Bugnon in Lausanne (supported by Benoît Machard)
Floral decorations from Version Nature in Rolle (supported by Margarita Jotterand)
Chasselas 2020 from Les Dames de Hautecour (supported by Coraline de Wurstemberger)
Craft lager of the Brasserie du Plombier in Carouge (supported by Nicolas Ritter, Alessandro Scaletta and Yann Kalchofner)
Organic honey of several varieties (supported by the beekeeper Martin Rozeron in Ariège, France)
Organic argan oil and organic shea butter balm from Belle & Espiègle cosmetics (support from Laurie Le Bot in Péron, France)
TICKETS
Admission by a donation a your choice (from 30 CHF)
Bank transfer to PostFinance account
Beneficiary: CoCreate Humanity | Address: Rue de Monthoux 64, 1201 Geneva - Switzerland
IBAN: CH29 0900 0000 1525 2475 2 | BIC-SWIFT: POFICHBEXX
Title: indicate the number and names of those present + Rosey 19.03
By credit card: https://donorbox.org/rosey-concert-caritatif-2022
On site: Maestro, Mastercard, Visa and cash
Paypal: info@cocreatehumanity.org
TWINT (Switzerland only): indicate number and names of attendees + Rosey 19.03
More information and biographies of the musicians on the CoCreate Humanity website.
We look forward to welcoming you to share a beautiful musical interlude in an exceptional place!
Thank you for your kind support and please spread the word!
e