Joyeux Noël | Merry Christmas

English version below

🇫🇷 A la veille de Noël, CoCreate Humanity se remémore les précieux moments partagés avec certains travailleurs humanitaires, dans notre bureau autour d’un café, derrière nos écrans via Zoom, et durant nos "Humani-Cook" en Lavaux (soutien de pairs humanitaires autour d’un lunch).

Nous n’oublierons pas ces moments de confiance où vous avez fait le premier pas pour amorcer votre chemin vers la guérison.

Nous n’oublierons pas vos regards, vos larmes, vos mots, vos étreintes et vos sourires.

Dans nos moments de doute ou de passage à vide, vos mots feront écho pour nous rappeler pourquoi nous avons créé cette association, et pourquoi nous continuerons notre mission envers la communauté humanitaire :

“Maintenant, je sais que je vais aller mieux, parce que je sais que cette communauté existe”.

“Après tout ce que j’ai traversé, merci de me rendre un peu de mon humanité”.

Pour cette occasion, nous partageons la peinture de notre amie Tessel van der Putte, inspirée par CoCreate Humanity.

Voici ses mots : « L'étreinte est également une référence à l'époque dans laquelle nous vivons, et à l'absence d'étreinte ou de chaleur que les gens peuvent ressentir... Et qu'il est encore plus important que jamais de faire attention à être là les uns pour les autres, et d'envoyer autour de soi cette étreinte ».

Nous vous souhaitons un Joyeux Noël...

Ensemble, nous sommes plus forts 💜

**********

🇬🇧 On the eve of Christmas, CoCreate Humanity looks back on the precious moments shared with some of the humanitarian workers, in our office over coffee, behind our screens via Zoom, and during our several "Humani-Cook" in Lavaux (peer support over a lunch).

We will not forget those moments of trust when you took the first step to begin your path to recovery.

We will not forget your looks, your tears, your words, your embraces and your smiles.

In our moments of doubt or bad patch, your words will echo to remind us why we created this association, and why we will continue our mission to the humanitarian community:

"Now I know I will get better, because I know this community exists".

"After all I have been through, thank you for giving me back some of my humanity.

For this occasion, we are sharing the painting of our friend Tessel van der Putte, inspired by CoCreate Humanity.

In her words: « The hug is also a reference for the times we are living in, and the absence of embrace or warmth people might be experiencing… And that it is even more important than ever to pay attention to being there for each other, sending people around you that embrace ».

We wish you a Merry Christmas...

Together, we are stronger 💜